6:63
قُلۡ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ تَدۡعُونَهُۥ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةً لَّئِنۡ أَنجَٰنَا مِنۡ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ٦٣
Saheeh International
Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.' "
(قُلْ) الجملة مستأنفة (مَنْ) اسم استفهام في محل رفع مبتدأ (يُنَجِّيكُمْ مِنْ ظُلُماتِ) مضارع مرفوع بالضمة المقدرة، تعلق به الجار والمجرور، والكاف مفعوله، وفاعله ضمير مستتر تقديره هو والجملة مقول القول (الْبَرِّ) مضاف إليه (وَالْبَحْرِ) معطوف، (تَدْعُونَهُ) فعل مضارع والواو فاعله والهاء مفعوله (تَضَرُّعاً) حال منصوبة (وَخُفْيَةً) عطف والجملة في محل نصب حال. (لَئِنْ أَنْجانا) اللام موطئة للقسم، (إن) حرف شرط جازم (أَنْجانا) فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة، ونا ضمير متصل في محل نصب مفعول به وهو في محل جزم فعل الشرط. والجملة مقول لقول محذوف تقديره: تدعونه وتقولون: لئن أنجانا ويمكن أن تكون ابتدائية لأنها جملة الشرط. (مِنْ هذِهِ) اسم إشارة في محل جر بحرف الجر، والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما (لَنَكُونَنَّ) اللام واقعة في جواب القسم نكونن فعل مضارع ناقص مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد، واسمها ضمير مستتر تقديره نحن. (مِنَ الشَّاكِرِينَ) جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبرها، والجملة لا محل لها جواب القسم، وقد حذف جواب الشرط إن، لدلالة جواب القسم عليه حسب القاعدة: إذا اجتمع قسم وشرط فالجواب للسابق.
Arabic Font Size
30
Translation Font Size
17
Arabic Font Face
Help spread the knowledge of Islam
Your regular support helps us reach our religious brothers and sisters with the message of Islam. Join our mission and be part of the big change.
Support Us