12:17
قَالُواۡ يَـٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبۡنَا نَسۡتَبِقُ وَتَرَكۡنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئۡبُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُؤۡمِنٍ لَّنَا وَلَوۡ كُنَّا صَٰدِقِينَ١٧
Saheeh International
They said, "O our father, indeed we went racing each other and left Joseph with our possessions, and a wolf ate him. But you would not believe us, even if we were truthful."
(قالُوا) ماض وفاعله والجملة مستأنفة (يا) أداة نداء (أَبانا) منادى منصوب بالألف لأنه من الأسماء الخمسة ونا مضاف إليه (إِنَّا) إن ونا اسمها والجملة وسابقتها مقول القول (ذَهَبْنا) ماض وفاعله والجملة خبر إنا (نَسْتَبِقُ) مضارع مرفوع والجملة حالية (وَتَرَكْنا) الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة (يُوسُفَ) مفعول به منصوب (عِنْدَ) ظرف مكان متعلق بتركنا (مَتاعِنا) مضاف إليه ونا مضاف إليه (فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ) الفاء عاطفة وماض ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر (وَما) الواو حالية وما نافية تعمل عمل ليس (أَنْتَ) اسم ما (بِمُؤْمِنٍ) الباء زائدة ومؤمن خبر مجرور لفظا منصوب محلا (لَنا) متعلقان بمؤمن والجملة حالية (وَلَوْ) الواو حالية ولو زائدة (كُنَّا) كان واسمها (صادِقِينَ) خبر منصوب بالياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية.
Arabic Font Size
30
Translation Font Size
17
Arabic Font Face
Help spread the knowledge of Islam
Your regular support helps us reach our religious brothers and sisters with the message of Islam. Join our mission and be part of the big change.
Support Us