12:109
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ إِلَّا رِجَالاً نُّوحِىٓ إِلَيۡهِم مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡقُرَىٰٓۗ أَفَلَمۡ يَسِيرُواۡ فِى ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۗ وَلَدَارُ ٱلۡأَخِرَةِ خَيۡرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاۡۗ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ١٠٩
Saheeh International
And We sent not before you [as messengers] except men to whom We revealed from among the people of cities. So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them? And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah ; then will you not reason?
(وَما) الواو استئنافية وما نافية (أَرْسَلْنا) ماض وفاعله (مِنْ قَبْلِكَ) متعلقان بأرسلنا والكاف مضاف إليه والجملة استئنافية (إِلَّا) أداة حصر (رِجالًا) مفعول به (نُوحِي) مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الياء وفاعله مستتر والجملة صفة رجالا (إِلَيْهِمْ) متعلقان بنوحي (مِنْ أَهْلِ) متعلقان بصفة ثانية لرجالا. (الْقُرى) مضاف إليه (أَفَلَمْ) الهمزة للاستفهام ولم حرف نفي وجزم وقلب (يَسِيرُوا) مضارع مجزوم والواو فاعل والجملة استئنافية (فِي الْأَرْضِ) متعلقان بيسيروا (فَيَنْظُرُوا) الفاء عاطفة وينظروا معطوفة على يسيروا مجزوم بحذف النون والجملة معطوفة والواو فاعل (كَيْفَ) اسم استفهام في محل نصب خبر مقدم لكان (كانَ عاقِبَةُ) كان واسمها والجملة في محل نصب مفعول به لينظروا (الَّذِينَ) موصول في محل جر بالإضافة. (مِنْ قَبْلِهِمْ) متعلقان بصلة محذوفة والهاء مضاف إليه (وَلَدارُ) الواو استئنافية واللام لام الابتداء ودار مبتدأ (الْآخِرَةِ) مضاف إليه (خَيْرٌ) خبر والجملة مستأنفة (لِلَّذِينَ) اسم الموصول مجرور ومتعلقان بخير (اتَّقَوْا) ماض والواو فاعله والجملة صلة (أَفَلا) الهمزة للاستفهام ولا نافية (تَعْقِلُونَ) مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة استئنافية لا محل لها.
Arabic Font Size
30
Translation Font Size
17
Arabic Font Face
Help spread the knowledge of Islam
Your regular support helps us reach our religious brothers and sisters with the message of Islam. Join our mission and be part of the big change.
Support Us