2:60
وَإِذِ ٱسۡتَسۡقَىٰ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ فَقُلۡنَا ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡحَجَرَۖ فَٱنفَجَرَتۡ مِنۡهُ ٱثۡنَتَا عَشۡرَةَ عَيۡنًاۖ قَدۡ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشۡرَبَهُمۡۖ كُلُواۡ وَٱشۡرَبُواۡ مِن رِّزۡقِ ٱللَّهِ وَلَا تَعۡثَوۡاۡ فِى ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ٦٠
Saheeh International
And [recall] when Moses prayed for water for his people, so We said, "Strike with your staff the stone." And there gushed forth from it twelve springs, and every people knew its watering place. "Eat and drink from the provision of Allah, and do not commit abuse on the earth, spreading corruption."
(اسْتَسْقى) طلب السقيا. (عثا) أفسد. (وَإِذِ) الواو استئنافية وإذ ظرف زمان متعلق بفعل اذكر المحذوف. (اسْتَسْقى) فعل ماض مبني على الفتحة المقدرة. (مُوسى) فاعل. (لِقَوْمِهِ) متعلقان باستسقى. والجملة في محل جر بالإضافة. (فَقُلْنَا) الفاء عاطفة، قلنا فعل ماض وفاعل والجملة معطوفة. (اضْرِبْ) فعل أمر والفاعل أنت والجملة مقول القول. (بِعَصاكَ) الباء حرف جر، عصا اسم مجرور بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر والكاف في محل جر بالإضافة. (الْحَجَرَ) مفعول به. (فَانْفَجَرَتْ) الفاء عاطفة وجملة: (انفجرت) معطوفة على جملة محذوفة والتقدير فضرب بعصاه الحجر فانفجرت. (مِنْهُ) متعلقان بانفجرت. (اثْنَتا) فاعل مرفوع بالألف لأنه ملحق بالمثنى. (عَشْرَةَ) جزء لا محل له من الإعراب. (عَيْنًا) تمييز منصوب. (قَدْ) حرف تحقيق. (عَلِمَ) فعل ماض. (كُلُّ) فاعل. (أُناسٍ) مضاف إليه. (مَشْرَبَهُمْ) مفعول به والجملة مستأنفة. (كُلُوا) فعل أمر مبني على حذف النون والواو فاعل، ومثلها (وَاشْرَبُوا) والجملتان في محل نصب مقول القول لفعل محذوف. (مِنْ رِزْقِ) متعلقان بالفعل قبلهما. (وَلا تَعْثَوْا) الواو عاطفة، لا ناهية جازمة، تعثوا مجزوم بحذف النون من آخره والجملة معطوفة. (فِي الْأَرْضِ) متعلقان بالفعل قبلهما. (مُفْسِدِينَ) حال منصوبة بالياء.
Arabic Font Size
30
Translation Font Size
17
Arabic Font Face
Help spread the knowledge of Islam
Your regular support helps us reach our religious brothers and sisters with the message of Islam. Join our mission and be part of the big change.
Support Us